1
00:00:07,108 --> 00:00:09,777
Eerder op Regeren...
Waarom leren wij elkaar niet kennen?
2
00:00:09,810 --> 00:00:11,179
Wat wil je van mij?
3
00:00:11,212 --> 00:00:12,946
Ben je dat stiekem
4
00:00:12,980 --> 00:00:14,148
Protestants?
Sinds Yvette stierf,
5
00:00:14,182 --> 00:00:15,983
Ik heb het geprobeerd
om iets te vinden
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,119
om mij er doorheen te helpen. Dus ik
begon naar de diensten te gaan.
7
00:00:18,152 --> 00:00:19,687
Wat wil je?
8
00:00:19,720 --> 00:00:22,523
Wat ik wil, is het beste
voor Frankrijk.
9
00:00:22,556 --> 00:00:24,092
Als de mensen het leren
dat je je vader hebt vermoord,
10
00:00:24,125 --> 00:00:26,427
ze zullen het nooit geloven
Jouw koningin wist het niet.
11
00:00:26,460 --> 00:00:29,897
Je hoofd zal dat zijn
op twee snoeken, naast elkaar.
12
00:00:29,930 --> 00:00:30,998
Franciscus,
wat vertel je me niet?
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
Je moet mij vertrouwen.
14
00:00:32,900 --> 00:00:35,169
Niet alles kan worden opgelost
door te praten.
15
00:00:35,203 --> 00:00:36,804
Door liefde.
Er zijn dingen
16
00:00:36,837 --> 00:00:37,871
dat kan niet ongedaan worden gemaakt.
17
00:00:47,915 --> 00:00:51,519
Halt.
18
00:00:51,552 --> 00:00:53,754
Hier zijn we.
19
00:00:55,856 --> 00:00:57,625
Mag ik?
20
00:00:57,658 --> 00:00:58,826
Gewoon een slokje.
21
00:00:58,859 --> 00:01:00,228
Ik kan wel wat moed gebruiken
precies nu.
22
00:01:00,261 --> 00:01:01,662
Nee, mijn liefste,
23
00:01:01,695 --> 00:01:03,131
jij bent van hoge afkomst
en veel te jong.
24
00:01:03,131 --> 00:01:04,898
Je zult het aan mij geven.
25
00:01:04,932 --> 00:01:07,168
Nou, vergeef me,
maar je kunt er weinig aan doen
26
00:01:07,201 --> 00:01:08,702
om mij te maken...
27
00:01:14,242 --> 00:01:15,609
Ik voel me al beter.
28
00:01:15,643 --> 00:01:17,145
Maak hem voor mij wakker, wil je?
29
00:01:17,145 --> 00:01:18,312
♪ Als ik wakker kon worden
30
00:01:18,346 --> 00:01:20,214
♪ Mijn kromme hart
31
00:01:20,248 --> 00:01:23,817
♪ Als ik daar was
vanaf het begin ♪
32
00:01:23,851 --> 00:01:26,287
Ik herinner mij jou ook.
33
00:01:26,320 --> 00:01:28,222
Nu dichtbij
jouw mond.
34
00:01:28,256 --> 00:01:29,223
Boog.
35
00:01:29,257 --> 00:01:30,791
Excuseer mij,
36
00:01:30,824 --> 00:01:33,161
echt.
37
00:01:33,161 --> 00:01:35,663
Ga het nu aan Catherine vertellen
haar dochter is hier.
38
00:01:35,696 --> 00:01:36,730
Vertel het iedereen
39
00:01:36,764 --> 00:01:38,699
dat prinses Claude thuis is.
40
00:01:39,800 --> 00:01:44,605
♪ Rennen om je te verstoppen.
41
00:01:53,046 --> 00:01:55,749
We kunnen de hertog niet plaatsen
naast Lady Berwell
42
00:01:55,783 --> 00:01:57,818
vanwege...
43
00:02:00,188 --> 00:02:01,789
Zou je willen
voor ons om te bewegen
44
00:02:01,822 --> 00:02:03,023
zodat jullie naast elkaar kunnen zitten
naar elkaar?
45
00:02:07,195 --> 00:02:08,929
Wij lijken
om ons werk gedaan te krijgen.
46
00:02:08,962 --> 00:02:10,198
Er is geen reden
we kunnen het niet afzonderlijk doen.
47
00:02:10,198 --> 00:02:11,665
Nou ja, normaal... Normaal
48
00:02:11,699 --> 00:02:13,267
Franciscus heeft geen geheimen
van mij
49
00:02:13,301 --> 00:02:15,236
of beslissingen nemen
dat ik veracht,
50
00:02:15,269 --> 00:02:17,271
zoals buigen voor corrupte edelen
of het vrijlaten van moordenaars.
51
00:02:19,707 --> 00:02:20,408
Majesteit.
52
00:02:20,441 --> 00:02:22,643
Een woord.
53
00:02:24,245 --> 00:02:25,213
Alsjeblieft.
54
00:02:31,852 --> 00:02:34,288
Ik weet dat ik zelden wordt uitgenodigd
op deze werkontbijten,
55
00:02:34,322 --> 00:02:38,392
maar de edelen hebben het mij gevraagd
om dit aan u voor te leggen.
56
00:02:38,426 --> 00:02:40,394
Het is een edict.
57
00:02:40,428 --> 00:02:41,929
Voor uw ratificatie.
58
00:02:41,962 --> 00:02:43,731
Mag ik wat lezen
je zult mij willen
59
00:02:43,764 --> 00:02:45,098
ratificeren?
60
00:02:45,132 --> 00:02:47,301
Natuurlijk.
61
00:02:50,137 --> 00:02:52,440
Hiervoor zou elke
Frans onderwerp om naar voren te komen
62
00:02:52,473 --> 00:02:54,442
en publiekelijk hun geloof belijden
aan de koning.
63
00:02:54,475 --> 00:02:55,276
Wat?
64
00:02:55,309 --> 00:02:56,810
Zoals je ziet,
65
00:02:56,844 --> 00:02:59,012
edelen uit
Saint-Germain, Provence,
66
00:02:59,046 --> 00:03:02,082
Orleans en de andere regio's
hebben allemaal hun steun getekend.
67
00:03:02,115 --> 00:03:04,084
Dit zou ons volk dwingen
om hun geloof bekend te maken,
68
00:03:04,117 --> 00:03:05,919
op straffe van de dood.
69
00:03:05,953 --> 00:03:08,088
Zolang ze naar voren komen,
ze hebben niets te vrezen.
70
00:03:08,121 --> 00:03:10,291
Niets om bang voor te zijn
als ze katholiek zijn, bedoel je.
71
00:03:10,324 --> 00:03:13,261
Deze wet is slechts een excuus
om de protestanten uit te roeien.
72
00:03:13,294 --> 00:03:15,463
Als ze liegen om zichzelf te redden,
Ze zullen meineed plegen
73
00:03:15,496 --> 00:03:17,565
tegenover hun koning.
Ze zouden geëxecuteerd kunnen worden.
74
00:03:17,598 --> 00:03:19,367
Dan mogen ze niet liegen
naar hun koning.
75
00:03:19,400 --> 00:03:21,835
En waarom ben jij en...
76
00:03:21,869 --> 00:03:24,372
de edelen die dit nu pushen?
77
00:03:24,405 --> 00:03:26,106
Omdat Frankrijk
wordt kwetsbaarder
78
00:03:26,139 --> 00:03:27,908
tegen de protestantse dreiging.
79
00:03:27,941 --> 00:03:30,911
Ik hoorde geruchten dat de
Protestantse Engelse koningin
80
00:03:30,944 --> 00:03:33,481
erin geslaagd om uw
eigen bewakers tegen u.
81
00:03:33,514 --> 00:03:37,017
Dit gaat niet over de Engelsen
koningin of haar betaalde verraders.
82
00:03:37,050 --> 00:03:39,553
Dit edict
Frans bloed zal vergieten.
83
00:03:39,587 --> 00:03:41,855
Mensen zullen elkaar vermoorden
in de straten. WAAR.
84
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
En ik neem aan dat met 'mensen'
boeren bedoel je.
85
00:03:43,924 --> 00:03:45,959
Omdat zij de eersten zijn
overgave aan het protestantisme.
86
00:03:45,993 --> 00:03:49,029
Tegen de tijd dat het zover is
de edelen, het is te laat.
87
00:03:49,062 --> 00:03:51,932
Dit is geen goed moment.
88
00:03:51,965 --> 00:03:54,602
Heel goed.
Maar je moet weten...
89
00:03:54,635 --> 00:03:56,370
Claude is terug.
90
00:03:56,404 --> 00:03:58,171
Je kleine zusje?
91
00:03:58,205 --> 00:04:00,574
We moeten haar begroeten.
92
00:04:00,608 --> 00:04:02,910
Ik kom binnenkort bij je.
93
00:04:10,318 --> 00:04:13,321
Ik neem het aan
dat dit...
94
00:04:13,321 --> 00:04:16,324
is geen verzoek?
O Majesteit,
95
00:04:16,324 --> 00:04:19,092
het is niet mijn keuze
mijn monarch openlijk bedreigen.
96
00:04:19,126 --> 00:04:21,462
Maar ja.
97
00:04:21,495 --> 00:04:23,464
Als dit edict
is niet bekrachtigd,
98
00:04:23,497 --> 00:04:26,334
dan zal de wereld het weten
dat jij koning Henry hebt vermoord.
99
00:04:34,675 --> 00:04:37,244
♪ Ze hebben allemaal iets nodig
100
00:04:37,345 --> 00:04:42,115
♪ Om vast te houden,
ze bedoelen het allemaal goed ♪
101
00:04:42,149 --> 00:04:45,486
♪ Dat zou je nooit kunnen
voel mijn verhaal ♪
102
00:04:45,519 --> 00:04:48,356
♪ Het is alles wat je weet
103
00:04:48,356 --> 00:04:49,390
♪ O!
104
00:04:58,532 --> 00:05:00,434
Ik was onder de indruk
dat jouw taak
105
00:05:00,468 --> 00:05:02,770
was om mijn dochter te bevrijden
naar Limoges.
106
00:05:02,803 --> 00:05:05,573
Of was uw bisschop onduidelijk?
daarover?
107
00:05:05,606 --> 00:05:08,108
Majesteit,
de prinses is weg geweest
108
00:05:08,141 --> 00:05:09,510
al jaren van huis.
109
00:05:09,543 --> 00:05:12,480
Ze verlangde ernaar terug te keren,
en ik voelde voor haar.
110
00:05:12,513 --> 00:05:15,783
Je beseft het wel
de instructies kwamen van mij?
111
00:05:15,816 --> 00:05:17,084
Moeder.
112
00:05:18,586 --> 00:05:21,021
Wees alsjeblieft niet boos
met de arme pater Benoit.
113
00:05:21,054 --> 00:05:24,191
Ik huilde, ik smeekte,
Ik smeekte.
114
00:05:24,224 --> 00:05:26,159
Ik heb je zo gemist.
115
00:05:26,193 --> 00:05:27,695
Ik heb mijn huis gemist.
116
00:05:31,465 --> 00:05:34,502
Je ruikt al naar whisky.
117
00:05:34,535 --> 00:05:35,503
En mijn broer,
118
00:05:35,536 --> 00:05:37,070
Franciscus.
119
00:05:37,104 --> 00:05:38,472
Claude.
120
00:05:38,506 --> 00:05:39,773
Je ziet er goed uit.
121
00:05:39,807 --> 00:05:41,542
De foto
van de gezondheid.
122
00:05:41,575 --> 00:05:42,810
En jij,
123
00:05:42,843 --> 00:05:44,211
een koning.
124
00:05:44,244 --> 00:05:45,546
Heerser over ons allemaal.
125
00:05:45,579 --> 00:05:47,448
Getrouwd en een baby.
126
00:05:47,481 --> 00:05:50,418
Of moet ik die niet noemen
in dezelfde zin?
127
00:05:50,418 --> 00:05:53,286
Liefste zuster, mag ik kennis maken
jij met Mary, mijn vrouw
128
00:05:53,320 --> 00:05:55,255
en jouw koningin.
129
00:05:55,288 --> 00:05:56,590
Prinses Claude,
welkom terug.
130
00:05:56,624 --> 00:05:58,426
Jij waarschijnlijk
herinner mij niet.
131
00:05:58,426 --> 00:06:01,862
O, maar dat doe ik wel. Ik herinner me jouw
prachtig donker haar en jouw glimlach.
132
00:06:01,895 --> 00:06:05,699
Je leek zo groot
in die dagen. En sportief.
133
00:06:05,733 --> 00:06:08,201
Jij hield van
buiten aan het rommelen zijn.
134
00:06:08,235 --> 00:06:10,203
Doe je nog steeds?
Houd je van het buitenleven? Ja.
135
00:06:10,237 --> 00:06:12,272
Misschien kunnen we gaan
om een keertje te wandelen.
136
00:06:12,305 --> 00:06:13,841
Dat zou ik leuk vinden.
137
00:06:13,874 --> 00:06:15,443
Bas.
138
00:06:15,476 --> 00:06:16,644
Ben jij het echt?
139
00:06:16,677 --> 00:06:18,646
Claude, ik wil je graag ontmoeten
140
00:06:18,679 --> 00:06:20,313
mijn vrouw Kenna.
141
00:06:20,347 --> 00:06:22,315
Prinses Claude.
Het is een eer.
142
00:06:23,717 --> 00:06:25,352
Is er iets mis?
143
00:06:25,453 --> 00:06:27,488
Ik was gewoon aan het bewonderen
jouw kralenwerk.
144
00:06:27,521 --> 00:06:30,190
Zoveel te
inhalen.
145
00:06:35,763 --> 00:06:37,330
Greer.
146
00:06:37,364 --> 00:06:39,467
Pardon.
147
00:06:42,202 --> 00:06:44,805
Greer?
148
00:06:44,838 --> 00:06:48,576
Ik voel me niet lekker, Maria.
Ik zie je wat later.
149
00:06:50,644 --> 00:06:52,913
Greer, wat is er aan de hand?
150
00:06:54,615 --> 00:06:56,283
Het is in orde.
Het is niet serieus.
151
00:06:58,351 --> 00:07:00,253
Greer, wat
gebeurd?
152
00:07:00,287 --> 00:07:02,656
Dat zou je niet eens moeten zijn
ben je nog klaar met je trouwreis,
153
00:07:02,690 --> 00:07:04,692
en dat kan ik zien
je bent gekwetst en boos.
154
00:07:06,727 --> 00:07:10,297
Wij... wij waren op reis
via Orléans,
155
00:07:10,330 --> 00:07:14,301
en sommige mannen vielen ons aan.
156
00:07:14,334 --> 00:07:19,006
Ze namen alles mee, onze munt,
onze huwelijkscadeaus, mijn jurken.
157
00:07:19,039 --> 00:07:21,408
We zijn ternauwernood ontsnapt
met ons leven.
158
00:07:21,509 --> 00:07:23,611
Maar dat deden we wel.
Het gaat nu goed met ons.
159
00:07:23,644 --> 00:07:25,613
We zullen druk uitoefenen op de lokale bevolking
autoriteiten om ze te vangen.
160
00:07:25,646 --> 00:07:27,380
Nee, vertel het alsjeblieft aan niemand.
161
00:07:27,414 --> 00:07:30,818
Waarom niet? Greer, wat
vertel je het mij niet?
162
00:07:30,851 --> 00:07:32,753
Ik zal het uiteindelijk ontdekken.
163
00:07:32,786 --> 00:07:35,989
En ik zal niet toegeven
totdat ik antwoorden heb.
164
00:07:36,023 --> 00:07:38,391
In Orleans waren er geruchten.
165
00:07:38,425 --> 00:07:41,028
Omdat Lord Castleroy
heeft de mis niet gevolgd.
166
00:07:41,061 --> 00:07:44,431
Vertegenwoordigers van de kerk
kwam bellen.
167
00:07:44,532 --> 00:07:47,901
We vermeden ze en gingen verder.
168
00:07:47,935 --> 00:07:51,539
Ze kwamen
toch na ons.
169
00:07:51,572 --> 00:07:54,041
Greer, ben jij dat?
mij dat vertellen...
170
00:07:54,074 --> 00:07:56,544
Heer Castleroy
is protestant?
171
00:07:57,878 --> 00:07:59,346
Bent u met een protestant getrouwd?
172
00:07:59,379 --> 00:08:00,648
Ja.
173
00:08:00,681 --> 00:08:01,915
Maar dat ben ik nog steeds
een katholiek.
174
00:08:01,949 --> 00:08:04,051
Ik ben niet omgezet. Nog.
175
00:08:04,084 --> 00:08:06,920
Hij is jouw echtgenoot.
176
00:08:06,954 --> 00:08:10,423
De edelen willen
Franciscus om een wet te ondertekenen
177
00:08:10,457 --> 00:08:13,426
dat zou alle Fransen dwingen
onderwerpen om hun geloof te belijden
178
00:08:13,460 --> 00:08:14,995
publiekelijk aan de koning.
179
00:08:15,028 --> 00:08:17,464
Ze willen zich identificeren
de protestanten,
180
00:08:17,565 --> 00:08:19,767
doelen stellen
op hun rug.
181
00:08:19,800 --> 00:08:22,903
Ze zullen lastiggevallen worden
en vervolgd.
182
00:08:22,936 --> 00:08:26,607
Mary, je moet Francis het laten zien
hoe fout is dit.
183
00:08:26,640 --> 00:08:29,677
Ik beloof dat ik het zal proberen.
184
00:08:29,710 --> 00:08:31,411
Ik heb het landgoed van Narcisse bekeken
voor drie nachten
185
00:08:31,444 --> 00:08:34,582
en geen teken van Montgomery.
De enige bezoeker van belang
186
00:08:34,582 --> 00:08:36,449
was Lola.
187
00:08:36,483 --> 00:08:38,652
Lola?
Waarom bezoekt ze Narcisse?
188
00:08:38,686 --> 00:08:40,588
Waarom kijk ik naar Narcisse?
Wat moet hij doen
189
00:08:40,621 --> 00:08:42,122
met Montgomery?
Ik heb het je al eerder verteld
190
00:08:42,155 --> 00:08:44,191
dat het het beste is
dat je geen vragen stelt.
191
00:08:44,224 --> 00:08:46,660
Heb je de oppas gevonden?
Carolien?
192
00:08:46,694 --> 00:08:48,662
Franciscus, wat doet dat?
de voormalige oppas van uw zoon
193
00:08:48,696 --> 00:08:50,497
hiermee te maken hebben?
194
00:08:50,598 --> 00:08:52,432
Welke connectie heeft zij
aan de man die vader heeft vermoord
195
00:08:52,465 --> 00:08:54,467
in een steekspel?
En waarom jaag je op een man?
196
00:08:54,501 --> 00:08:56,469
wie heeft vader zichzelf vergeven?
197
00:08:56,503 --> 00:08:57,871
Het was een ongeluk.
198
00:09:00,107 --> 00:09:01,975
Je denkt dat er meer aan de hand is.
199
00:09:02,009 --> 00:09:04,044
Stop ermee.
Je wilt hier niet op ingaan.
200
00:09:04,077 --> 00:09:06,614
Waarom niet? Denk je dat
Heeft iemand Montgomery ingehuurd?
201
00:09:06,614 --> 00:09:09,116
Vaders waanzin, de zijne
obsessie met Engeland,
202
00:09:09,149 --> 00:09:10,884
bedreigde iedereen.
203
00:09:10,918 --> 00:09:13,253
Zelfs jij.
204
00:09:13,286 --> 00:09:15,723
Franciscus,
205
00:09:15,756 --> 00:09:18,525
heb je Montgomery ingehuurd?
om onze vader te vermoorden?
206
00:09:18,626 --> 00:09:20,493
Nee.
207
00:09:21,895 --> 00:09:24,131
Ik heb het zelf gedaan.
208
00:09:25,933 --> 00:09:27,635
Ik nam Montgomery's plaats in.
209
00:09:32,239 --> 00:09:34,007
Franciscus.
210
00:09:36,944 --> 00:09:38,846
Ik begrijp.
211
00:09:38,879 --> 00:09:40,881
Ik weet het ook
zoals iedereen
212
00:09:40,914 --> 00:09:43,150
de schade die hij heeft aangericht.
213
00:09:43,183 --> 00:09:44,952
En jij hebt gedragen
dit helemaal alleen.
214
00:09:44,985 --> 00:09:47,755
Niet alleen. Narcisse weet het.
Hij chanteert mij.
215
00:09:47,788 --> 00:09:49,657
Ik zal hem zelf vermoorden.
Dat kunnen we niet.
216
00:09:49,657 --> 00:09:51,258
Hij heeft Montgomery ergens verborgen,
217
00:09:51,291 --> 00:09:53,894
klaar om mij te beschuldigen van koningsmoord
als hem iets overkomt.
218
00:09:53,927 --> 00:09:56,196
Narcisse kan mij dwingen
om iets te doen, alles te ondertekenen.
219
00:09:56,229 --> 00:09:58,799
Ik ben de controle kwijt
van mijn land.
220
00:09:58,832 --> 00:10:00,868
Ik heb een uitweg nodig,
anders word ik gedwongen te tekenen
221
00:10:00,901 --> 00:10:02,202
dat edict in wet omgezet.
222
00:10:02,235 --> 00:10:04,604
Mensen zullen sterven.
223
00:10:04,638 --> 00:10:05,939
En Maria?
224
00:10:05,973 --> 00:10:08,108
Ze kan het nooit weten.
Ze moet
225
00:10:08,141 --> 00:10:10,911
eerder onder ede kunnen ontkennen
God, dat ze iets wist.
226
00:10:12,312 --> 00:10:14,782
Het is de enige manier
om haar veilig te houden.
227
00:10:14,815 --> 00:10:17,050
En hoe zit het met deze oppas?
228
00:10:17,084 --> 00:10:19,186
Ze werkt voor Narcisse.
229
00:10:19,219 --> 00:10:21,354
Ze wist precies wat
uit mij te wrikken.
230
00:10:21,388 --> 00:10:22,890
Ze wist van Montgomery.
231
00:10:22,923 --> 00:10:25,192
Dus misschien weet ze het wel
waar hij nu is.
232
00:10:25,225 --> 00:10:27,995
Ik zal deze oppas vinden.
233
00:10:28,028 --> 00:10:29,797
Toen Montgomery.
234
00:10:29,830 --> 00:10:32,599
Dan komen we er wel achter
wat je ermee moet doen.
235
00:10:32,632 --> 00:10:36,003
En dan vermoorden we Narcisse.
236
00:10:44,912 --> 00:10:46,847
Alle vurigheid rondom
De aankomst van Claude,
237
00:10:46,880 --> 00:10:49,817
wij hebben geen enkele kans gehad
om het edict te bespreken.
238
00:10:49,850 --> 00:10:52,753
Ik weet dat het je pijn doet.
239
00:10:52,786 --> 00:10:54,354
Op de een of andere manier bevalt het mij.
240
00:10:54,387 --> 00:10:56,323
Ik weet dat we dat hebben gedaan
in beweging geweest
241
00:10:56,356 --> 00:10:58,692
in tegengestelde richtingen,
maar vandaag toen ik het zag
242
00:10:58,726 --> 00:11:00,193
jouw reactie
aan dat edict,
243
00:11:00,227 --> 00:11:03,030
Ik wist dat we dat waren
aan dezelfde kant.
244
00:11:03,063 --> 00:11:05,132
Die edelen verwachten
jij om toe te geven.
245
00:11:05,165 --> 00:11:08,301
Ze weten het niet
jij zoals ik.
246
00:11:08,335 --> 00:11:11,171
Neem een standpunt in, mijn liefste.
247
00:11:11,204 --> 00:11:12,405
Ik neem het mee.
248
00:11:12,439 --> 00:11:14,107
Maarja, ik waardeer het
uw steun, maar...
249
00:11:16,409 --> 00:11:18,078
Dat ben je eigenlijk
dit overwegen?
250
00:11:18,111 --> 00:11:20,981
Ik moet het overwegen.
251
00:11:21,014 --> 00:11:23,350
Ik ben de katholieke koning
van een katholiek land.
252
00:11:23,383 --> 00:11:25,786
Al mijn kracht komt van...
De edelen en de kerk.
253
00:11:25,819 --> 00:11:28,055
Ze zijn bang voor wat er is gebeurd
Schotland... nou ja, ik ook.
254
00:11:28,088 --> 00:11:29,990
Als je mensen behandelt
255
00:11:30,023 --> 00:11:32,092
als je vijand, dat
is wat ze worden.
256
00:11:32,125 --> 00:11:34,795
Dit edict is verkeerd.
257
00:11:34,828 --> 00:11:36,429
In je hart,
dat weet je.
258
00:11:36,463 --> 00:11:38,231
De man van wie ik hou weet dat.
259
00:11:39,833 --> 00:11:42,302
Er zijn grenzen
naar wat ik kan doen.
260
00:11:42,335 --> 00:11:43,771
Zelfs als koning.
261
00:11:45,238 --> 00:11:48,408
Als de edelen verenigd zijn,
Ik ben ingesloten.
262
00:11:48,441 --> 00:11:50,778
Misschien kunnen we het vinden
een manier om de edelen te verdelen.
263
00:11:50,778 --> 00:11:51,812
Nee.
Samen, wij...
264
00:11:51,845 --> 00:11:53,080
Ik moet dit afhandelen
265
00:11:53,113 --> 00:11:55,282
in mijn eentje,
en ik moet het op mijn manier doen.
266
00:11:55,315 --> 00:11:57,851
Wat ik van jou nodig heb
is geduld hebben...
267
00:11:57,885 --> 00:11:59,853
en in mij te geloven.
268
00:12:02,555 --> 00:12:04,925
Oké.
269
00:12:04,958 --> 00:12:07,861
Dan zal ik dat doen.
270
00:12:07,895 --> 00:12:10,497
Ach...
271
00:12:10,530 --> 00:12:13,867
Hoe ga ik terug
nu tegen mijn man, hmm?
272
00:12:13,901 --> 00:12:16,236
O...
273
00:12:16,269 --> 00:12:18,471
discreet.
274
00:12:22,876 --> 00:12:24,477
Blijf daar.
275
00:12:30,017 --> 00:12:30,951
Koningin Maria.
276
00:12:32,285 --> 00:12:34,988
Waar heb ik deze verrassing aan te danken?
Helaas,
277
00:12:35,022 --> 00:12:37,390
mijn man geeft het mij niet
wat ik wil.
278
00:12:37,424 --> 00:12:38,859
Ah.
Dus ik ben gekomen
279
00:12:38,892 --> 00:12:40,227
om jou in plaats daarvan te vragen.
280
00:12:45,332 --> 00:12:47,234
Ik geloof dat hij dat niet wil,
maar wanneer de edelen verenigd zijn,
281
00:12:47,267 --> 00:12:49,469
ze zijn te sterk
tegenwerken.
282
00:12:49,502 --> 00:12:52,105
Dus waarom heb je dit niet?
gesprek met je man?
283
00:12:52,139 --> 00:12:53,440
Ik heb het geprobeerd.
284
00:12:53,473 --> 00:12:56,176
Hij zegt dat hij het nodig heeft
om dit alleen af te handelen.
285
00:12:56,209 --> 00:12:58,846
Deze dingen is hij
doen, hebben ze het mis.
286
00:12:58,846 --> 00:13:01,949
Politiek gevaarlijk.
Waarom luistert hij niet naar je?
287
00:13:01,982 --> 00:13:03,550
Elke man zou...
288
00:13:03,583 --> 00:13:05,218
Wat ik bedoel is,
289
00:13:05,252 --> 00:13:08,288
Maria... je hebt gelijk
hem willen helpen,
290
00:13:08,321 --> 00:13:10,023
op welke manier dan ook.
291
00:13:10,057 --> 00:13:11,491
Wat kan ik doen?
292
00:13:11,524 --> 00:13:13,526
We moeten verdelen en heersen
de edelen.
293
00:13:13,560 --> 00:13:14,862
Narcisse herinnerde me eraan
294
00:13:14,895 --> 00:13:16,363
dat was ooit het geloof
bereikt hen,
295
00:13:16,396 --> 00:13:18,231
het is al te laat
om het te stoppen.
296
00:13:18,265 --> 00:13:19,933
Dat bracht mij op een idee.
297
00:13:19,967 --> 00:13:23,370
Ik heb een protestantse edelman nodig
om zich openlijk tegen het edict te verzetten.
298
00:13:23,403 --> 00:13:24,872
Ik ben katholiek.
299
00:13:24,905 --> 00:13:26,874
Maar u bent een bekende sympathisant.
300
00:13:26,874 --> 00:13:28,408
Er zijn edelen
die al zijn bekeerd.
301
00:13:28,441 --> 00:13:29,910
Ik ben er zeker van.
302
00:13:29,943 --> 00:13:31,945
We hebben er maar één nodig
publiekelijk naar voren treden,
303
00:13:31,979 --> 00:13:33,313
en er kunnen er nog meer volgen.
304
00:13:33,346 --> 00:13:35,582
Je vraagt het mij
naam namen. Maria,
305
00:13:35,615 --> 00:13:37,284
mensen verbergen zich voor
een goede reden.
306
00:13:37,317 --> 00:13:39,486
Wie naar voren komt, zou dat doen
alles riskeren.
307
00:13:39,519 --> 00:13:42,222
Breng mij maar in een kamer met één
zodat ik mijn zaak direct kan bepleiten.
308
00:13:42,255 --> 00:13:44,257
Niemand wil dat
wees de eerste.
309
00:13:44,291 --> 00:13:46,927
Je kunt het niet aan mensen vragen
om dingen te doen waar ze nog niet klaar voor zijn.
310
00:13:46,960 --> 00:13:48,896
Denk aan het risico
als ze niet naar voren komen.
311
00:13:48,896 --> 00:13:51,464
De koning ondertekent het edict,
en onschuldige mensen,
312
00:13:51,498 --> 00:13:55,568
mensen die we allebei kennen en waar we om geven
over, worden ondervraagd, gemarteld.
313
00:13:55,602 --> 00:13:58,371
De inquisitie
zal die edelen bereiken.
314
00:13:58,405 --> 00:14:00,207
Hun geheime geloof
zal lijken op verraad.
315
00:14:00,240 --> 00:14:01,608
Zullen ze dan veilig zijn?
316
00:14:01,641 --> 00:14:04,277
De tijd is nu.
317
00:14:04,311 --> 00:14:06,013
Jij en ik weten het allebei.
318
00:14:06,046 --> 00:14:08,248
Nu of nooit.
319
00:14:08,281 --> 00:14:10,250
Ik heb het speciaal laten maken
voor prinses Claude.
320
00:14:10,283 --> 00:14:11,684
Denk je dat
zal ze het leuk vinden?
321
00:14:11,718 --> 00:14:13,253
Waarom geef je
Claude-cadeaus?
322
00:14:13,286 --> 00:14:15,022
Nou, ze is een prinses,
en je zus.
323
00:14:15,055 --> 00:14:16,023
Ik denk dat we dat zouden kunnen
324
00:14:16,056 --> 00:14:17,357
wees vrienden. kenna,
325
00:14:17,390 --> 00:14:19,026
Claude is niet je vriend.
326
00:14:19,059 --> 00:14:20,961
Ze is niet eens mijn zus;
zij is mijn halfzus.
327
00:14:20,994 --> 00:14:22,963
En terwijl ik niet kan praten
voor haar passie
328
00:14:22,996 --> 00:14:26,666
voor kralen, dat weet ik
ze heeft nooit van andere meisjes gehouden. Nou ja, mensen
329
00:14:26,699 --> 00:14:28,735
kan veranderen--
Vroeger dacht je dat ik rechtvaardig was
330
00:14:28,768 --> 00:14:31,304
een oppervlakkig meisje dat er alleen maar om gaf
voor leuke sieraden en feestjes.
331
00:14:32,672 --> 00:14:34,341
Oké, prima, ik vind het nog steeds leuk
332
00:14:34,374 --> 00:14:35,475
leuke dingen
en feesten,
333
00:14:35,508 --> 00:14:36,609
maar is dat een misdaad?
334
00:14:36,643 --> 00:14:38,278
Dit kasteel gebruikt
leuk zijn.
335
00:14:38,311 --> 00:14:40,413
Namens Frankrijk,
Ik wil me graag verontschuldigen
336
00:14:40,447 --> 00:14:42,249
voor de pest, hongersnood
en religieus geweld.
337
00:14:42,282 --> 00:14:44,517
En je laat me met rust
dagen achter elkaar.
338
00:14:44,551 --> 00:14:47,154
Dat zeg je niet
waar je heen gaat.
339
00:14:47,187 --> 00:14:49,289
Kom hier, vrouw.
Oh, en je bent weer vertrokken.
340
00:14:49,322 --> 00:14:50,457
Ja. Ja, dat ben ik.
341
00:14:53,560 --> 00:14:55,628
Ik houd van je.
342
00:14:55,662 --> 00:14:58,598
Er is gewoon iets
waar ik naar moet kijken.
343
00:15:05,872 --> 00:15:09,109
Verplaats pionnen naar het oosten.
344
00:15:11,478 --> 00:15:13,280
Je wilde het
laat me iets zien? Ja.
345
00:15:13,313 --> 00:15:15,648
Dit hebben we gevonden in...
346
00:15:15,682 --> 00:15:17,617
kamers van verrader Gifford.
347
00:15:17,650 --> 00:15:19,452
Het is een cijfer.
348
00:15:19,486 --> 00:15:21,688
Mm, de Engelsen gebruiken het
om berichten te decoderen.
349
00:15:21,721 --> 00:15:25,192
Hij was aan het eten
Elizabeth informatie.
350
00:15:25,225 --> 00:15:26,826
Als dit is hoe
de Engelse spionnen communiceren,
351
00:15:26,859 --> 00:15:29,529
het spreekt voor zich
er zijn er nog meer in Frankrijk.
352
00:15:29,562 --> 00:15:31,298
Het is een instrument van een verrader.
353
00:15:31,331 --> 00:15:33,300
En iedereen die
wordt gevonden met één... Maakt niet uit
354
00:15:33,333 --> 00:15:35,268
hun status,
we zouden weten dat ze een spion waren.
355
00:15:35,302 --> 00:15:37,604
En wat dan ook
ze zeiden... Zou in diskrediet worden gebracht.
356
00:15:37,637 --> 00:15:39,172
Ze zouden worden geëxecuteerd.
357
00:15:39,206 --> 00:15:41,108
Ik moet dit lenen.
358
00:15:41,141 --> 00:15:43,176
Heb je kopieën gemaakt?
Natuurlijk.
359
00:15:43,210 --> 00:15:46,279
Ik hoef het alleen maar te laten zien
aan enkele van mijn adviseurs.
360
00:15:46,313 --> 00:15:48,648
Gewoon een...
onderneming waar ik aan werk.
361
00:16:02,529 --> 00:16:04,731
Wie ben je?
362
00:16:06,766 --> 00:16:08,668
Wat wil je van mij?
363
00:16:13,673 --> 00:16:15,708
Ben ik op de een of andere manier...
364
00:16:15,742 --> 00:16:18,811
schuld aan uw dood?
365
00:16:21,048 --> 00:16:23,916
Je zei dat ik je niet beschermde...
Wanneer kreeg ik een kans?
366
00:16:23,950 --> 00:16:26,353
Waarom hoest ze?
Wat is er met haar aan de hand?
367
00:16:26,386 --> 00:16:28,588
Is dit hoe je stierf?
368
00:16:43,803 --> 00:16:45,772
Zusters delen.
369
00:16:48,375 --> 00:16:49,476
Wat is het?!
370
00:16:49,509 --> 00:16:50,477
Het is prinses Claude.
371
00:16:50,510 --> 00:16:51,478
Ik heb het bewaard
372
00:16:51,511 --> 00:16:52,879
houd haar in de gaten, zoals je vroeg,
373
00:16:52,912 --> 00:16:55,815
en, nou...
374
00:17:04,391 --> 00:17:05,392
Heer, heb medelijden.
375
00:17:06,126 --> 00:17:07,527
Claude!
376
00:17:07,560 --> 00:17:09,096
Moeder!
O God.
377
00:17:09,129 --> 00:17:10,963
Een ritje naar huis, inderdaad.
378
00:17:10,997 --> 00:17:13,100
En jij, vader.
379
00:17:13,100 --> 00:17:15,502
Ik heb dit niet nodig, niet vandaag.
380
00:17:16,903 --> 00:17:18,105
Het is waar dat ik geweest ben
381
00:17:18,105 --> 00:17:19,706
tijd doorbrengen
met Narcisse,
382
00:17:19,739 --> 00:17:21,841
maar ik weet niet zeker of dat zo is
al uw zorgen.
383
00:17:21,874 --> 00:17:24,544
Lola, ik veroordeel je niet,
maar Narcisse is gevaarlijk.
384
00:17:24,577 --> 00:17:26,813
En toch lijkt u bereid
om hem politiek te omarmen.
385
00:17:26,846 --> 00:17:30,450
Ik wil het gewoon weten,
ben je dicht bij hem gegroeid?
386
00:17:30,483 --> 00:17:32,119
Wat is er tussen jullie?
387
00:17:32,119 --> 00:17:34,987
Ik weet het niet zeker. ik...
388
00:17:35,021 --> 00:17:36,889
Hij heeft het mij laten weten
Hij is geïnteresseerd, dat is alles.
389
00:17:36,923 --> 00:17:38,358
Zou hij verrast zijn
390
00:17:38,391 --> 00:17:39,892
als je terugging
naar zijn landgoed?
391
00:17:39,926 --> 00:17:42,362
Zojuist zei je
hij was gevaarlijk. Dat is hij.
392
00:17:42,395 --> 00:17:43,896
Meer dan je weet--
daarom
393
00:17:43,930 --> 00:17:46,466
Ik moet je voor mij vragen,
om er vanavond naartoe te gaan.
394
00:17:46,499 --> 00:17:48,568
Vertel hem dat je bezig was
je weg terug naar het kasteel
395
00:17:48,601 --> 00:17:50,737
en je paarden moesten verzorgd worden,
en als je wordt opgenomen,
396
00:17:50,770 --> 00:17:52,139
verberg deze envelop.
397
00:17:52,139 --> 00:17:53,673
Ergens zal hij het niet vinden.
398
00:17:53,706 --> 00:17:55,608
Wat is het?
399
00:17:55,642 --> 00:17:57,410
Dat kan ik alleen maar zeggen
het is een verzekering,
400
00:17:57,444 --> 00:17:59,679
moet hij zelf maken
een vijand van de kroon.
401
00:17:59,712 --> 00:18:01,748
Nou... waar ben ik
zou je het moeten verbergen?
402
00:18:01,781 --> 00:18:04,151
Het is niet alsof hij
laat mij uren alleen.
403
00:18:04,151 --> 00:18:06,153
Je zult een kans vinden. Franciscus,
404
00:18:06,186 --> 00:18:09,822
je vraagt het mij
om een machtige man voor jou te bedriegen en te verraden.
405
00:18:12,058 --> 00:18:14,461
Je bent geen Frans onderdaan...
406
00:18:14,494 --> 00:18:16,163
Ik kan niet bestellen
jij om dit te doen.
407
00:18:16,163 --> 00:18:18,165
Daarom vraag ik je om mij te vertrouwen.
408
00:18:19,866 --> 00:18:21,901
Lola, gebaseerd op alles
dat je van ons allebei weet,
409
00:18:21,934 --> 00:18:24,171
Ik vraag je om te kiezen
wie jij denkt dat de betere man is.
410
00:18:24,171 --> 00:18:26,173
Als je denkt dat ik het ben,
411
00:18:26,173 --> 00:18:28,541
help mij om de controle over een man over te nemen
412
00:18:28,575 --> 00:18:31,878
wie zou welk bedrag dan ook morsen
bloed om te krijgen wat hij wilde.
413
00:18:45,458 --> 00:18:47,694
Hij zal geruïneerd en uitgeschreven worden.
414
00:18:47,727 --> 00:18:49,196
Ik hield van hem.
415
00:18:49,196 --> 00:18:50,697
En toch wilde je hem
"gekleed."
416
00:18:50,730 --> 00:18:52,332
Je hield niet van hem.
417
00:18:52,365 --> 00:18:53,766
Oh, dat heb je verleid
arme kleine priester
418
00:18:53,800 --> 00:18:55,802
om je naar huis te brengen,
en toen hij eenmaal hier was,
419
00:18:55,835 --> 00:18:59,206
jij dacht dat jij dat ook zou kunnen
maak er het beste van. En wat is er zo mis
420
00:18:59,206 --> 00:19:00,707
met naar huis willen komen?
421
00:19:00,740 --> 00:19:02,675
Jij ervaart
de wereld, mijn liefste.
422
00:19:02,709 --> 00:19:05,678
Talen beheersen,
invloedrijke mensen ontmoeten...
423
00:19:05,712 --> 00:19:08,415
Je parkeerde mij bij iemand
wie wil mij meenemen, want je kunt mij niet uitstaan.
424
00:19:08,448 --> 00:19:09,716
O...
Wat heb ik gedaan
425
00:19:09,749 --> 00:19:10,750
om je woede te verdienen?
426
00:19:10,783 --> 00:19:12,785
Je kraamt onzin uit!
427
00:19:12,819 --> 00:19:14,754
Alsjeblieft niet
stuur mij weer weg.
428
00:19:14,787 --> 00:19:16,456
Ik heb jaren doorgebracht
met vreemden.
429
00:19:16,489 --> 00:19:17,824
Zelfmedelijden past niet bij jou.
430
00:19:19,292 --> 00:19:21,594
Ik heb het gemist
de bruiloft van mijn broer,
431
00:19:21,628 --> 00:19:23,330
zijn kroning,
432
00:19:23,363 --> 00:19:25,232
de begrafenis van mijn vader.
433
00:19:26,333 --> 00:19:27,834
Ik heb gemist...
434
00:19:27,867 --> 00:19:30,537
Heb je mij helemaal niet gemist?
435
00:19:30,570 --> 00:19:33,606
Oké, je kunt voorlopig blijven.
436
00:19:33,640 --> 00:19:36,843
Maar een hint van slecht gedrag,
en ik stuur je weg.
437
00:19:36,876 --> 00:19:38,778
Nou, vrolijk op
438
00:19:38,811 --> 00:19:40,847
en kleed je aan
voor uw feest.
439
00:19:45,418 --> 00:19:47,487
Je haar is anders.
440
00:19:47,520 --> 00:19:49,756
Er is een winkel
in het dorp
441
00:19:49,789 --> 00:19:51,924
dat verkoopt
de mooiste haarstukken.
442
00:19:54,561 --> 00:19:56,496
Je bent niet echt geïnteresseerd
443
00:19:56,529 --> 00:19:59,366
in de details van mijn haar,
ben jij? Nee.
444
00:19:59,399 --> 00:20:00,833
Alleen het haar.
445
00:20:00,867 --> 00:20:04,537
Ja. Eh, nou,
Ik was op weg terug naar de rechtbank
446
00:20:04,571 --> 00:20:06,939
uit het dorp, zoals ik al zei,
en gerealiseerd
447
00:20:06,973 --> 00:20:08,641
mijn paarden hadden verzorging nodig.
448
00:20:08,675 --> 00:20:10,677
Bedankt daarvoor overigens.
449
00:20:10,710 --> 00:20:12,812
Natuurlijk.
450
00:20:12,845 --> 00:20:14,581
Maar ik moet niet lang blijven.
451
00:20:14,614 --> 00:20:16,949
Er is een welkomstfeestje
voor prinses Claude.
452
00:20:16,983 --> 00:20:18,651
Een bootfeest.
453
00:20:18,685 --> 00:20:20,653
Ben jij erbij?
454
00:20:20,687 --> 00:20:22,289
Nee.
455
00:20:22,322 --> 00:20:23,890
Waarom varen
456
00:20:23,923 --> 00:20:26,293
boven het water als je
jezelf zou kunnen onderdompelen
457
00:20:26,326 --> 00:20:27,760
en er direct van genieten?
458
00:20:27,794 --> 00:20:29,729
Een bad?
459
00:20:29,762 --> 00:20:31,264
Opnieuw?
460
00:20:31,298 --> 00:20:33,266
Ben je serieus?
461
00:20:33,300 --> 00:20:34,601
Ja.
Wat is het
462
00:20:34,634 --> 00:20:35,902
over jou en baden?
463
00:20:35,935 --> 00:20:37,537
Nou ja, misschien
Ik zal je vertellen...
464
00:20:37,570 --> 00:20:39,872
terwijl je baadt.
465
00:20:41,341 --> 00:20:42,642
Teken het voor mij.
466
00:20:43,943 --> 00:20:45,912
Ik haal het
uw dienaar.
467
00:20:45,945 --> 00:20:47,347
Eh, nee.
468
00:20:47,380 --> 00:20:49,516
Jij.
469
00:20:50,883 --> 00:20:53,720
Kijk naar jou,
al eisen stellen.
470
00:20:55,388 --> 00:20:56,623
Je bent aan het leren.
471
00:21:24,784 --> 00:21:29,088
Hier. Terwijl u wacht,
472
00:21:29,121 --> 00:21:33,059
kleinigheidje om te helpen
jij ontspant, omdat je lijkt
473
00:21:33,092 --> 00:21:34,894
een beetje nerveus.
474
00:21:46,706 --> 00:21:50,009
Dat is onze protestant
nobel, heer Cane.
475
00:21:50,042 --> 00:21:52,512
Als we hem kunnen overtuigen
om zich bij ons aan te sluiten.
476
00:21:55,482 --> 00:21:57,684
Heer Cane.
477
00:21:57,717 --> 00:21:59,552
Het is nu voorbij aan geruchten.
478
00:21:59,586 --> 00:22:01,153
Mijn intelligentie heeft het bevestigd
479
00:22:01,187 --> 00:22:03,255
dat er is
nog een Engelse spion onder ons.
480
00:22:03,289 --> 00:22:04,824
Onder de edelen?
481
00:22:04,857 --> 00:22:06,192
Wij vermoeden van wel.
482
00:22:06,225 --> 00:22:07,927
We weten dat hij gebruikt
een Engels cijfer
483
00:22:07,960 --> 00:22:09,596
bedoeld om te versleutelen
gevoelige informatie.
484
00:22:09,629 --> 00:22:12,899
We vinden het cijfer,
we vinden de spion.
485
00:22:21,741 --> 00:22:26,278
Je vroeg mij wat het was
over baden die ik leuk vond.
486
00:22:26,312 --> 00:22:29,081
Ik denk dat het de kwetsbaarheid is.
487
00:22:29,115 --> 00:22:31,851
Gevoel van comfort dat men voelt,
488
00:22:31,884 --> 00:22:33,119
bedekt,
489
00:22:33,152 --> 00:22:35,254
omarmd, wanneer
in feite,
490
00:22:35,287 --> 00:22:36,989
men is behoorlijk blootgesteld.
491
00:22:38,858 --> 00:22:40,860
Waarom ben je hier?
492
00:22:40,893 --> 00:22:44,030
Ik zei toch dat ik op de terugweg was
uit het dorp.
493
00:22:45,932 --> 00:22:48,200
Misschien voel je dat...
494
00:22:48,234 --> 00:22:52,004
mijn bad is niet de plek
om filosofie te bespreken, maar
495
00:22:52,038 --> 00:22:54,206
Ik vind het ideaal,
omdat hier,
496
00:22:54,240 --> 00:22:56,576
zowel jij als ik zijn kwetsbaar.
497
00:22:56,609 --> 00:22:59,579
En toch ben jij degene
met kleren aan.
498
00:22:59,612 --> 00:23:00,847
Ik kan dat veranderen.
499
00:23:00,880 --> 00:23:03,783
Nee. Eh, gewoon,
Ik ben goed zoals wij zijn.
500
00:23:03,816 --> 00:23:07,219
Ik beloof je dat als we doorgaan,
501
00:23:07,253 --> 00:23:09,656
je zult mij zien
zonder verdedigingen.
502
00:23:09,689 --> 00:23:13,626
De spellen die ik leuk vind--
ze gaan verder dan games.
503
00:23:13,660 --> 00:23:16,328
We zullen dingen delen
die ons allebei blootlegt
504
00:23:16,362 --> 00:23:18,197
op alle mogelijke manieren.
505
00:23:18,230 --> 00:23:20,132
Maar niets van dit alles
506
00:23:20,166 --> 00:23:22,368
kan gebeuren zonder vertrouwen.
507
00:23:22,469 --> 00:23:24,136
Ik wil je graag vertrouwen.
508
00:23:24,170 --> 00:23:25,672
En ik jou.
509
00:23:25,705 --> 00:23:29,075
Maar voor mij is het risico groter.
510
00:23:29,108 --> 00:23:31,110
Het risico is altijd
groter voor de vrouw.
511
00:23:31,143 --> 00:23:32,912
Niet...
512
00:23:32,945 --> 00:23:35,482
als de man als vijand wordt gezien
van de koning, je vriend.
513
00:23:35,482 --> 00:23:37,316
Zodra hij hiervan verneemt,
514
00:23:37,349 --> 00:23:39,151
Franciscus zal het proberen
om jou tegen mij te gebruiken.
515
00:23:39,185 --> 00:23:40,853
Dat is een zekerheid.
516
00:23:40,887 --> 00:23:43,289
Waarom denkt Franciscus
dat jij zijn vijand bent?
517
00:23:43,322 --> 00:23:45,391
Dat is een
redelijke vraag.
518
00:23:45,492 --> 00:23:47,226
En een gevaarlijk antwoord.
519
00:23:47,259 --> 00:23:50,062
Dus ik zal geven
je twee keuzes.
520
00:23:50,096 --> 00:23:52,198
Eén: ik kan weggaan,
521
00:23:52,231 --> 00:23:56,503
en je kunt het afmaken
dit heerlijke bad
522
00:23:56,503 --> 00:23:58,037
en ga naar huis.
523
00:23:58,070 --> 00:23:59,939
Jouw wereld zal dat wel doen
blijven zoals het is.
524
00:23:59,972 --> 00:24:02,842
Of je kunt met mij meegaan
in de salon beneden,
525
00:24:02,875 --> 00:24:05,512
en we kunnen beginnen
deze reis naar vertrouwen.
526
00:24:05,545 --> 00:24:09,348
Het is geen reis die je wilt maken
terugkeer van onveranderd,
527
00:24:09,381 --> 00:24:12,151
dus denk er goed over na.
528
00:24:20,760 --> 00:24:22,862
Het is een heel romantisch
verhaal eigenlijk.
529
00:24:22,895 --> 00:24:25,431
Vader dreigde hen te vermoorden
beide als ze niet trouwden.
530
00:24:25,532 --> 00:24:27,600
Laat het maar aan vader over.
531
00:24:27,634 --> 00:24:31,771
Het is wel grappig,
sinds hij haar ook naar bed had gebracht.
532
00:24:31,804 --> 00:24:33,439
Het ging niet goed met hem, Claude.
533
00:24:33,540 --> 00:24:34,774
Hij was gek geworden, hoorde ik.
534
00:24:34,807 --> 00:24:36,408
Was hij gek geworden
toen ze hem achterna ging?
535
00:24:36,442 --> 00:24:38,878
Nee, maar...
Dus achtervolgde ze vader,
536
00:24:38,911 --> 00:24:40,780
genoegen genomen met Bash,
en nu probeert ze het
537
00:24:40,813 --> 00:24:43,382
om mij in te smeren
met cadeaus en uitnodigingen.
538
00:24:43,415 --> 00:24:45,685
Een echte sociale klimmer.
539
00:24:47,620 --> 00:24:49,756
Ze is een goed mens,
en ze houdt van hem.
540
00:24:49,789 --> 00:24:52,725
Ik weet dat je erg bent
beschermend tegen hem, maar
541
00:24:52,759 --> 00:24:55,562
Veroorzaak geen problemen voor hen,
anders geef je mij antwoord.
542
00:24:55,562 --> 00:24:58,965
En niet alleen als je ouder bent
broer, maar als jouw koning.
543
00:25:06,105 --> 00:25:09,075
O, heel charismatisch
met de edelen, die ene.
544
00:25:09,108 --> 00:25:12,812
Zachte waarschuwing om dat niet te doen
te veel vertrouwen in hem hebben.
545
00:25:12,845 --> 00:25:15,114
Condé is een Prins van
het Bloed tenslotte.
546
00:25:15,147 --> 00:25:17,216
Jij bezit zijn koninklijk bloed
tegen hem?
547
00:25:17,249 --> 00:25:18,985
Nou, hij is een Bourbon,
548
00:25:19,018 --> 00:25:21,788
en de familie Bourbon waren dat ooit
rivalen voor de... troon.
549
00:25:23,590 --> 00:25:25,491
Dat wist je niet, hè?
550
00:25:25,592 --> 00:25:27,059
Nee.
551
00:25:28,595 --> 00:25:29,829
Franciscus was erg ziekelijk
552
00:25:29,862 --> 00:25:31,998
als baby, en er werd gepraat
dat als hij stierf,
553
00:25:32,031 --> 00:25:34,200
en dat is mij niet gelukt
meer zonen voortbrengen,
554
00:25:34,233 --> 00:25:36,836
de Bourbon-prinsen
de troon zou overnemen.
555
00:25:36,869 --> 00:25:38,805
Dat waren andere tijden.
556
00:25:38,838 --> 00:25:41,073
Condé is een trouwe vriend
voor mij en voor Franciscus.
557
00:25:43,009 --> 00:25:46,112
Lord Cane vertrekt.
We moeten hem nu pakken.
558
00:25:46,145 --> 00:25:48,615
Ik durf je niet te geloven.
559
00:25:48,615 --> 00:25:51,017
Ik heb alleen jouw woord
dat Franciscus Henry vermoordde. NARCISSE: Ja.
560
00:25:51,050 --> 00:25:52,719
Misschien lieg ik.
561
00:25:52,752 --> 00:25:55,054
En zelfs als hij dat deed,
de koning was boos.
562
00:25:55,087 --> 00:25:56,756
Degenen onder ons die hem hebben gehoord,
563
00:25:56,789 --> 00:25:59,158
die de verschrikkelijke dingen zag
dat deed hij, weet dat.
564
00:25:59,191 --> 00:26:01,694
Ik vel geen moreel oordeel
over de daden van Franciscus.
565
00:26:01,728 --> 00:26:04,631
Maar dat ben jij
hem chanteren? Ja.
566
00:26:04,664 --> 00:26:07,299
Omdat Frankrijk dat nodig heeft
een sterke katholieke leider
567
00:26:07,333 --> 00:26:08,935
om de natie bij elkaar te houden.
568
00:26:10,703 --> 00:26:12,739
Je hebt het mij net verteld
het diepste staatsgeheim.
569
00:26:12,772 --> 00:26:14,674
Wat moet ik
ermee te maken?
570
00:26:14,707 --> 00:26:16,008
Wat kun je doen?
571
00:26:16,042 --> 00:26:17,777
Je kunt het niet openbaar maken.
572
00:26:17,810 --> 00:26:19,812
Je wilt het niet zien
Franciscus van de troon verwijderd.
573
00:26:19,846 --> 00:26:21,213
Dat zou je in gevaar brengen
en uw kind.
574
00:26:21,247 --> 00:26:23,783
En ik ook niet,
tenzij gedwongen,
575
00:26:23,816 --> 00:26:26,719
want dat zou
Frankrijk in gevaar brengen.
576
00:26:26,753 --> 00:26:29,221
Waarom vertel je het mij dan?
Want wanneer
577
00:26:29,255 --> 00:26:32,124
Francis komt naar je toe en, uh,
578
00:26:32,158 --> 00:26:34,326
vraagt je om mijn vertrouwen te beschamen,
579
00:26:34,360 --> 00:26:37,363
Ik wil dat je het onthoudt
wie van ons heeft je de waarheid verteld.
580
00:26:37,396 --> 00:26:42,001
Over wie we zijn,
waartoe wij in staat zijn.
581
00:26:42,034 --> 00:26:43,870
Je vraagt het mij
martelaar zijn?
582
00:26:43,903 --> 00:26:45,304
Ik vraag je om een held te zijn.
583
00:26:45,337 --> 00:26:46,839
Niet het soort
met het zwaard.
584
00:26:46,873 --> 00:26:48,207
Het soort wie
neemt een risico
585
00:26:48,240 --> 00:26:49,676
om levens te redden,
in plaats van te wachten
586
00:26:49,676 --> 00:26:51,978
voor iemand anders
om de weg te wijzen.
587
00:26:52,011 --> 00:26:55,381
Lord Cane, de tijd om je te verstoppen
in de schaduw is voorbij.
588
00:26:55,414 --> 00:26:57,349
Wat nu nodig is, is durven.
589
00:26:57,383 --> 00:26:59,318
Laat dat de koning zien
als hij opstaat
590
00:26:59,351 --> 00:27:00,920
voor de rechten van protestanten,
591
00:27:00,953 --> 00:27:03,022
dat er edelen zijn
wie zal hem steunen.
592
00:27:03,055 --> 00:27:04,924
Waarom maakt het jou uit?
593
00:27:04,957 --> 00:27:06,693
Jij bent katholiek.
594
00:27:06,726 --> 00:27:09,028
Ik ben een koningin
die haar volk wil beschermen.
595
00:27:09,061 --> 00:27:10,963
Ik heb een gezin waar ik aan moet denken.
596
00:27:10,997 --> 00:27:12,699
En ik heb vrienden
die jouw geloof delen.
597
00:27:12,732 --> 00:27:14,366
Vrienden die ik beloofd heb
Ik zou het doen
598
00:27:14,400 --> 00:27:16,302
alles wat ik kon beschermen.
599
00:27:16,335 --> 00:27:17,970
Zijn wij dat niet verschuldigd?
600
00:27:18,004 --> 00:27:21,974
voor de mensen van wie we houden
opkomen voor waar wij in geloven?
601
00:27:22,008 --> 00:27:24,410
Het is niet het soort besluit
die je op dit moment kunt maken.
602
00:27:24,443 --> 00:27:28,047
Laat mij er een nachtje over slapen,
dan heb je mijn antwoord.
603
00:27:28,080 --> 00:27:29,215
Natuurlijk.
604
00:27:41,828 --> 00:27:44,130
Jij durft
605
00:27:44,163 --> 00:27:45,497
en heftig.
606
00:27:45,531 --> 00:27:48,100
Ik voel ik
moeten zijn.
607
00:27:48,134 --> 00:27:51,804
Totdat anderen het van binnen vinden
zelf hetzelfde zijn.
608
00:28:06,385 --> 00:28:08,354
Wat is er gebeurd?
Is het je gelukt?
609
00:28:08,387 --> 00:28:11,123
Wat zat er in de envelop?
Ik vertelde je al eerder,
610
00:28:11,157 --> 00:28:12,859
het is het beste voor jou
als je het niet weet.
611
00:28:12,892 --> 00:28:14,393
Franciscus, wat dan ook
Je wilde dat ik daar wegging
612
00:28:14,426 --> 00:28:16,896
zijn dood veroorzaken?
613
00:28:16,929 --> 00:28:18,464
Ja.
614
00:28:18,497 --> 00:28:21,233
Waarom?
Omdat ik iets nodig heb
615
00:28:21,267 --> 00:28:22,935
voor het geval de dreiging van
Narcisse wordt te groot.
616
00:28:22,969 --> 00:28:25,337
Lola, heb je hem geplant of niet?
617
00:28:25,371 --> 00:28:26,873
Het spijt me. Ik kon het niet.
618
00:28:26,906 --> 00:28:28,207
Hij werd te wantrouwend,
en ik ging weg.
619
00:28:28,240 --> 00:28:30,442
Lola, ik weet het
je was bang,
620
00:28:30,476 --> 00:28:32,378
maar ik had je nodig om dit te doen.
621
00:28:32,411 --> 00:28:33,913
Omdat jij de betere man bent?
622
00:28:35,447 --> 00:28:38,851
Nou, een van jullie heeft mij gebruikt,
en hij was het niet.
623
00:28:52,598 --> 00:28:53,900
Hij is hier.
624
00:28:56,668 --> 00:28:58,437
Koning Franciscus,
625
00:28:58,470 --> 00:29:02,074
wij komen het u nederig vragen
om dit edict te ondertekenen.
626
00:29:05,577 --> 00:29:07,446
Hij zal geen stap naar voren zetten.
627
00:29:07,479 --> 00:29:11,650
Elke edelman hier is verenigd
ter ondersteuning ervan.
628
00:29:13,219 --> 00:29:16,055
Hij is te bang.
Het is voorbij.
629
00:29:19,591 --> 00:29:21,093
Niet elke edelman.
630
00:29:23,029 --> 00:29:25,631
Deze wet nodigt uit
de vervolging
631
00:29:25,664 --> 00:29:28,567
en bloedvergieten van onschuldige mensen
die verschillende overtuigingen delen.
632
00:29:28,600 --> 00:29:31,503
Maar het zal de protestanten niet tegenhouden
geloof de edelen niet bereikt.
633
00:29:31,537 --> 00:29:33,005
Want dat is al zo.
634
00:29:33,039 --> 00:29:36,575
Ik ben een edele,
een Prins van het Bloed.
635
00:29:36,608 --> 00:29:38,544
En ik ben protestant.
636
00:29:41,580 --> 00:29:43,615
Ik sta voor je
637
00:29:43,649 --> 00:29:45,852
vandaag, en vroeger
mijn mede edelen,
638
00:29:45,852 --> 00:29:48,955
om u de protestanten te vertellen
van Frankrijk zijn niet uw vijand.
639
00:29:48,988 --> 00:29:50,522
Net als ieder ander
Katholiek onderwerp,
640
00:29:50,556 --> 00:29:53,692
wij zijn loyaal
aan onze koning, ons land.
641
00:29:53,725 --> 00:29:56,595
En wij vragen u om op te staan
aan de goede kant van de geschiedenis.
642
00:30:00,632 --> 00:30:04,803
Ik ben bang
Prins van Condé staat alleen.
643
00:30:07,874 --> 00:30:11,210
Ik ben dankbaar voor jouw
Eerlijkheid, neef, maar
644
00:30:11,243 --> 00:30:14,746
je bent maar één man.
645
00:30:14,780 --> 00:30:16,983
Nee.
646
00:30:18,250 --> 00:30:20,019
Ik ben ook protestant.
647
00:30:21,753 --> 00:30:23,589
Dit is waanzin.
648
00:30:27,960 --> 00:30:29,661
Koning Franciscus,
649
00:30:29,695 --> 00:30:32,198
in het licht van deze ontwikkeling,
Ik vraag je om te nemen
650
00:30:32,231 --> 00:30:35,134
tijd om deze wet te heroverwegen.
651
00:30:35,167 --> 00:30:38,070
De moed hiervan
mannen mogen niet genegeerd worden.
652
00:30:38,104 --> 00:30:40,839
Niemand zal hen kwaad doen.
653
00:30:40,873 --> 00:30:42,274
Ik ga met pensioen
verder te overwegen
654
00:30:42,308 --> 00:30:44,143
de ernst van deze wet.
655
00:30:52,118 --> 00:30:54,620
Nou, dat was een gewaagde zet.
656
00:30:54,653 --> 00:30:57,189
Er is nu geen weg meer terug,
ongeacht wat je overtuigingen zijn.
657
00:30:57,223 --> 00:30:59,625
Het is wat je nodig had,
nietwaar?
658
00:31:00,893 --> 00:31:03,829
Ik deed het voor jou.
659
00:31:05,031 --> 00:31:07,366
Je hebt mijn dankbaarheid.
660
00:31:15,707 --> 00:31:18,410
Ik voel jouw hand hierin.
661
00:31:18,444 --> 00:31:22,214
En hoewel je helemaal
negeerde mijn verzoek,
662
00:31:22,248 --> 00:31:25,117
Ik ben trots op je.
663
00:31:25,151 --> 00:31:28,154
Ik wilde je een geven
kans om het goede te doen.
664
00:31:28,187 --> 00:31:30,622
En ik nog steeds
geloof dat je dat zult doen.
665
00:31:34,226 --> 00:31:36,795
Vertel me dat
je hebt goed nieuws.
666
00:31:36,828 --> 00:31:38,230
Heb je de oppas gevonden?
667
00:31:38,264 --> 00:31:39,365
Onderaan een trappenhuis.
668
00:31:39,398 --> 00:31:40,732
Ze is al weken dood.
669
00:31:40,766 --> 00:31:42,134
Het spijt me.
670
00:31:42,168 --> 00:31:45,071
Narcisse kwam bij haar.
Hij gebruikte haar om mij te laten bekennen
671
00:31:45,104 --> 00:31:47,339
en heeft haar vervolgens weggegooid
voordat ze het verhaal kon vertellen.
672
00:31:52,278 --> 00:31:53,980
Maria en Condé
hebben mij tijd gekocht,
673
00:31:54,013 --> 00:31:56,015
maar achter gesloten deuren...
674
00:31:56,048 --> 00:31:58,050
Narcisse kan nog steeds
dwing mij om die wet te ondertekenen.
675
00:31:58,084 --> 00:31:59,451
Wat wil je doen?
676
00:31:59,485 --> 00:32:00,987
Het juiste.
677
00:32:00,987 --> 00:32:02,854
Mary heeft zoveel vertrouwen in mij.
678
00:32:02,888 --> 00:32:05,457
Elke beweging die ze maakte
Condé zou mij een kans geven.
679
00:32:05,491 --> 00:32:07,259
Ik moet het aannemen.
680
00:32:07,293 --> 00:32:10,362
Wat het mij ook kost.
681
00:32:10,396 --> 00:32:12,864
Maar het kan Mary haar leven niet kosten.
682
00:32:12,898 --> 00:32:15,401
Maak een boot klaar en wat mannen
om Maria het land uit te krijgen.
683
00:32:15,434 --> 00:32:17,803
Waar heb je het over?
Als ik beschuldigd wordt van koningsmoord,
684
00:32:17,836 --> 00:32:19,205
Mary zal ook betrokken zijn.
685
00:32:19,238 --> 00:32:21,507
We moeten klaar zijn
om haar onmiddellijk te verplaatsen.
686
00:32:21,540 --> 00:32:23,175
Ergens veilig.
687
00:32:23,209 --> 00:32:25,111
Ver weg van Frankrijk.
688
00:32:25,144 --> 00:32:26,545
Je gaat zijn bluf noemen.
689
00:32:26,578 --> 00:32:28,347
Ik kan niet blijven wegrennen
van wat ik heb gedaan.
690
00:32:28,380 --> 00:32:32,151
Ik moet de gevolgen onder ogen zien
of mijn land zal dat doen.
691
00:32:32,184 --> 00:32:34,786
Dit kan u uw leven kosten.
692
00:32:34,820 --> 00:32:37,389
Het zij zo.
693
00:32:37,423 --> 00:32:39,925
Zorg er gewoon voor dat
dat Maria veilig is.
694
00:32:54,040 --> 00:32:56,142
Franciscus, is alles
oké?
695
00:32:56,175 --> 00:32:57,809
Ik had het mis.
696
00:32:57,843 --> 00:33:00,046
Je had gelijk
om betrokken te raken.
697
00:33:00,079 --> 00:33:02,248
Jij en Condé
goed samenwerken.
698
00:33:04,083 --> 00:33:06,818
We werken goed samen.
Jij en ik.
699
00:33:06,852 --> 00:33:08,854
Er was een tijd
wanneer de enige
700
00:33:08,887 --> 00:33:10,256
De weg vooruit was er één die wij hadden
701
00:33:10,289 --> 00:33:11,723
samen gemaakt, en ik mis het.
702
00:33:13,059 --> 00:33:14,926
Ik mis mijn man.
703
00:33:14,960 --> 00:33:17,763
Ik weet dat het edict verkeerd is.
704
00:33:17,796 --> 00:33:19,065
Ik zal het niet ondertekenen.
705
00:33:19,065 --> 00:33:21,767
Maar misschien kost het mij wel.
706
00:33:21,800 --> 00:33:24,436
Wij zullen geconfronteerd worden met de
gevolgen samen.
707
00:33:24,470 --> 00:33:26,172
En we zullen het niet onder ogen zien
zij alleen.
708
00:33:26,205 --> 00:33:28,974
Andere edelen, zoals Condé,
zal bij ons staan.
709
00:33:29,075 --> 00:33:30,742
Het is misschien moeilijk,
710
00:33:30,776 --> 00:33:32,378
maar Franciscus, jij bent koning.
711
00:33:33,812 --> 00:33:35,114
Wat kunnen ze met je doen?
712
00:33:43,222 --> 00:33:45,657
Wat er ook gebeurt,
Ik hou van je.
713
00:33:49,228 --> 00:33:51,297
Claude negeerde mij
de hele nacht.
714
00:33:51,330 --> 00:33:54,933
Ze negeerde mijn aantekeningen, my
uitnodigingen voor thee, voor het avondeten.
715
00:33:54,966 --> 00:33:56,368
Ik kan niet anders dan nadenken
het is op de een of andere manier persoonlijk.
716
00:33:56,402 --> 00:33:58,137
Ik heb het je verteld
houdt niet van andere meisjes.
717
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
Ik zag haar met anderen praten
meisjes op haar feestje.
718
00:34:00,206 --> 00:34:01,373
Wat is zij
probleem met mij?
719
00:34:01,407 --> 00:34:03,109
Nou ja, het zou kunnen
720
00:34:03,109 --> 00:34:05,111
dat jij het meest bent
721
00:34:05,111 --> 00:34:07,113
mooie vrouw aan het hof
722
00:34:07,113 --> 00:34:08,947
en dat Claude,
jaloers en kleinzielig...
723
00:34:08,980 --> 00:34:11,117
En zelf ook heel mooi.
Zeer onzeker,
724
00:34:11,117 --> 00:34:13,485
Kenna. Dat zal ze niet doen
wees je vriend.
725
00:34:13,519 --> 00:34:15,221
Ze kon het niet verdragen
de concurrentie.
726
00:34:15,254 --> 00:34:16,388
Dat is heel leuk,
727
00:34:16,422 --> 00:34:18,224
maar is het waar?
Zoals je zei,
728
00:34:18,257 --> 00:34:20,392
zij is mijn zus.
Ik zou het weten.
729
00:34:31,370 --> 00:34:33,272
Hoe vreemd.
730
00:34:33,305 --> 00:34:35,541
Een goede groet van
iedereen aan het hof behalve jij.
731
00:34:35,574 --> 00:34:37,176
We hebben hallo gezegd.
Nietwaar
732
00:34:37,209 --> 00:34:38,544
Mis je je oude speelkameraadje?
733
00:34:38,577 --> 00:34:40,812
Heb je niet liefgehad?
de manier waarop we speelden?
734
00:34:40,846 --> 00:34:42,047
Wanneer zullen we elkaar ontmoeten?
735
00:34:42,148 --> 00:34:44,150
Waar?
Claude, wat is er gebeurd?
736
00:34:44,183 --> 00:34:46,051
tussen ons
kan nooit meer gebeuren.
737
00:34:46,152 --> 00:34:48,287
Het zou helemaal niet gebeurd zijn
als je mij niet had overtuigd
738
00:34:48,320 --> 00:34:49,421
dat Henry dat niet was
mijn echte vader.
739
00:34:49,455 --> 00:34:51,423
Heeft u zich overtuigd?
740
00:34:51,457 --> 00:34:55,161
Ik heb de weg voor je vrijgemaakt
om te doen wat je echt wilde.
741
00:34:55,194 --> 00:34:58,397
Wat ben je nu brutaal.
742
00:34:58,430 --> 00:34:59,998
Een man in volle omvang.
743
00:35:01,433 --> 00:35:03,469
Een andere keer dan...
744
00:35:03,502 --> 00:35:06,272
broer.
745
00:35:07,606 --> 00:35:09,341
Ik heb je gewaarschuwd voor Condé.
746
00:35:09,375 --> 00:35:10,909
Maar dat kun je niet
laat hem
747
00:35:10,942 --> 00:35:14,180
of een paar andere protestanten
edelen zwaaien je.
748
00:35:14,180 --> 00:35:15,681
Wij zijn nog steeds de
meerderheid, en dit
749
00:35:15,714 --> 00:35:17,516
zal ervoor zorgen dat er nooit iets verandert.
750
00:35:17,549 --> 00:35:20,186
Als ik dat teken, zal dat zo zijn
terreur en bloedvergieten.
751
00:35:20,219 --> 00:35:21,587
Van korte duur.
752
00:35:21,620 --> 00:35:24,490
Een stevig, laatste zetje
om uw heerschappij veilig te stellen.
753
00:35:24,523 --> 00:35:27,058
Nee.
754
00:35:27,092 --> 00:35:29,995
Er zijn lijnen die ik niet wil
oversteken, zelfs om mezelf te redden.
755
00:35:30,028 --> 00:35:31,997
Onthul mijn geheim,
756
00:35:32,030 --> 00:35:35,000
omdat ik liever geconfronteerd zou worden met de
gevolgen en mijn hoofd verliezen
757
00:35:35,033 --> 00:35:37,303
dan bestellingen van u aan te nemen.
758
00:35:37,336 --> 00:35:40,972
Een gecompromitteerde koning
is helemaal geen koning.
759
00:35:42,441 --> 00:35:45,110
Ik ben onder de indruk
met jouw moed.
760
00:35:45,211 --> 00:35:47,213
Jouw bereidheid
om je leven op te offeren.
761
00:35:47,246 --> 00:35:49,348
Maar ik vraag me af...
ben jij gelijk
762
00:35:49,381 --> 00:35:51,283
bereid de levens op te offeren
763
00:35:51,317 --> 00:35:53,018
van uw vrouw en uw moeder?
764
00:35:53,051 --> 00:35:55,421
Ik ben bekend met deze dreiging.
765
00:35:55,454 --> 00:35:57,656
En het is maar de vraag of dat zo is
zij zouden erbij betrokken zijn.
766
00:35:57,689 --> 00:36:00,492
Ik kan het garanderen
dat zullen ze zijn.
767
00:36:00,526 --> 00:36:03,395
Ik weet zeker dat je het je herinnert
dat zijn maar dagen
768
00:36:03,429 --> 00:36:05,431
voordat je hem vermoordde,
769
00:36:05,464 --> 00:36:07,333
er was een poging
over Henry's leven
770
00:36:07,366 --> 00:36:10,602
tijdens een besloten mis.
Ik sprak met de aanwezige priester
771
00:36:10,636 --> 00:36:14,373
en na een stevige overreding,
hij vertelde me alle details.
772
00:36:14,406 --> 00:36:17,376
Maria en Catharina
773
00:36:17,409 --> 00:36:19,711
Henry's gepland
moord samen.
774
00:36:19,745 --> 00:36:22,814
Zij regisseerden de
priester om hem te vergiftigen.
775
00:36:22,848 --> 00:36:27,819
Dus je ziet dat dit zo is
niet langer alleen over jou.
776
00:36:27,853 --> 00:36:30,389
Je moeder, jouw
vrouw, zal ook
777
00:36:30,422 --> 00:36:32,758
lijden en sterven.
778
00:36:32,791 --> 00:36:36,295
En wanneer uw
het hoofd wordt afgehakt,
779
00:36:36,328 --> 00:36:38,630
samen met Catharina
en die van Maria,
780
00:36:38,664 --> 00:36:41,367
Wat denk je dat de edelen zijn
zal doen met je broers?
781
00:36:41,400 --> 00:36:43,735
Wat zal er gebeuren
voor je bastaardzoon
782
00:36:43,769 --> 00:36:46,438
als je er niet bent
om hem te beschermen?
783
00:36:46,472 --> 00:36:49,275
Ze zullen allemaal vermoord worden.
784
00:36:49,308 --> 00:36:52,344
Uw kind zal dat niet doen
zijn eerste verjaardag bereiken.
785
00:36:52,378 --> 00:36:55,113
Het zal het einde zijn
van de Valois-linie.
786
00:37:12,464 --> 00:37:13,799
Verlaat mij.
787
00:37:34,453 --> 00:37:35,854
Je hebt mij gekweld.
788
00:37:35,887 --> 00:37:37,489
Nu ben je hier
met mijn dochter. Waarom?
789
00:37:48,534 --> 00:37:50,636
Zusters delen.
790
00:37:50,669 --> 00:37:52,404
Zusters?
791
00:37:55,341 --> 00:37:57,609
Oh, E-Emone.
792
00:37:57,643 --> 00:38:00,746
Henriëtte? Nee.
793
00:38:00,779 --> 00:38:02,581
Nee, je stierf als baby.
794
00:38:02,614 --> 00:38:03,882
Wij hebben je nooit verlaten,
795
00:38:03,915 --> 00:38:05,617
niet echt.
796
00:38:05,651 --> 00:38:08,354
En nu...
Wat?
797
00:38:08,354 --> 00:38:09,788
Houd je meer van haar dan van ons?
798
00:38:12,724 --> 00:38:13,759
Jij ook, moeder?
799
00:38:14,860 --> 00:38:17,429
Wat doe jij hier?
800
00:38:17,463 --> 00:38:20,866
Ik veranderde van gedachten.
Je kunt niet bij de rechtbank blijven.
801
00:38:20,899 --> 00:38:22,801
Je huis wel
ergens anders zijn.
802
00:38:22,834 --> 00:38:25,637
Ik zal maken
de nodige regelingen.
803
00:38:25,671 --> 00:38:27,373
Maar moeder, waarom?
804
00:38:27,373 --> 00:38:28,974
Jij bent mijn familie.
805
00:38:30,075 --> 00:38:32,711
Vertel me gewoon waarom.
806
00:38:36,081 --> 00:38:37,616
Dame Lola.
807
00:38:38,817 --> 00:38:41,853
Altijd een genot.
808
00:38:41,887 --> 00:38:44,823
Je vraagt waarom ik naar jou toe kwam.
809
00:38:44,856 --> 00:38:46,792
Maar ik zou het kunnen vragen
hetzelfde van jou.
810
00:38:46,825 --> 00:38:48,394
Jij zegt jij
iets zoeken
811
00:38:48,427 --> 00:38:51,062
voorbij games, maar jouw
reputatie gaat je voor.
812
00:38:51,096 --> 00:38:52,831
Ik heb er alles over gelezen.
813
00:38:52,864 --> 00:38:56,535
In het beroemde tijdschrift.
Het bestaat dus wel.
814
00:38:56,568 --> 00:38:59,871
Welk detail
heeft jou het meest gegrepen?
815
00:38:59,905 --> 00:39:01,840
Niet het punt.
816
00:39:01,873 --> 00:39:04,510
Hof is overvol
met beschikbare vrouwen.
817
00:39:04,543 --> 00:39:07,579
Ongecompliceerde vrouwen ook
verkennen en weggooien.
818
00:39:07,613 --> 00:39:09,648
Waarom ik?
819
00:39:09,681 --> 00:39:11,717
ik heb...
820
00:39:11,750 --> 00:39:14,085
geen bijbedoeling, Lola.
821
00:39:14,119 --> 00:39:17,823
Ik veronderstel dat ik wel van games houd, maar
822
00:39:17,856 --> 00:39:20,759
Ik heb het nog nooit gehad
een waardige tegenstander.
823
00:39:22,594 --> 00:39:25,196
Je laat me dingen doen die ik doe
zou niet anders doen.
824
00:39:25,230 --> 00:39:28,634
Maar jij bent een tegenstander
voor Franciscus, een vijand.
825
00:39:28,667 --> 00:39:30,802
En dat is hij niet
alleen de vader
826
00:39:30,836 --> 00:39:33,672
van mijn kind, hij is van mij
koning en mijn vriend.
827
00:39:33,705 --> 00:39:37,042
Dus jij en ik, wij
kan niet doorgaan...
828
00:39:40,812 --> 00:39:42,514
Mm.
829
00:39:47,986 --> 00:39:50,722
Probeer niet te nemen
voordat ik geef.
830
00:39:54,860 --> 00:39:57,929
Ik ben blij om te horen
je denkt erover om te geven.
831
00:40:00,165 --> 00:40:01,733
Ik heb naar je gezocht.
832
00:40:01,767 --> 00:40:02,968
Hoe gaat het met je man?
833
00:40:04,736 --> 00:40:06,104
Wat is het?
Wat is er mis?
834
00:40:06,137 --> 00:40:08,607
Weet je het niet?
835
00:40:10,175 --> 00:40:11,843
Franciscus ondertekende het edict.
836
00:40:11,877 --> 00:40:14,880
Dat is niet mogelijk.
837
00:40:14,913 --> 00:40:17,148
Wat heb je gedaan?
838
00:40:17,182 --> 00:40:18,750
Ik deed wat ik moest doen.
839
00:40:18,784 --> 00:40:20,151
Waarom?
840
00:40:20,185 --> 00:40:22,521
Nadat je het mij verteld hebt
je zou niet tekenen.
841
00:40:22,554 --> 00:40:25,023
Nadat je het mij verteld hebt
Je wist dat het edict verkeerd was.
842
00:40:25,056 --> 00:40:27,926
Ik besefte dat ik niet kon regeren
843
00:40:27,959 --> 00:40:30,061
zonder de steun
van mijn katholieke edelen.
844
00:40:30,095 --> 00:40:32,531
O, spaar mij
jouw leugens en excuses.
845
00:40:34,533 --> 00:40:36,267
Jij bent niet de man
Ik werd verliefd op.
846
00:40:36,301 --> 00:40:38,036
En dat ben jij niet
de koning die ik wil regeren
847
00:40:38,069 --> 00:40:40,038
bovendien... je bent een lafaard.
848
00:40:40,071 --> 00:40:43,008
Maria, alles
dat ik heb gedaan...
849
00:40:43,041 --> 00:40:44,810
Genoeg, genoeg.
850
00:40:44,843 --> 00:40:46,878
Ik gaf je een kans.
851
00:40:46,912 --> 00:40:50,849
Ik wachtte op de man
Ik werd verliefd op om terug te keren.
852
00:40:50,882 --> 00:40:53,552
Maar die man is dood
853
00:40:53,585 --> 00:40:56,555
en ik ben klaar
op hem wachten.
854
00:40:57,989 --> 00:40:59,825
Als dat is wat jij
geloof dan echt
855
00:40:59,858 --> 00:41:02,661
Misschien zou je dat moeten doen
terugkeren naar Schotland.
856
00:41:04,963 --> 00:41:07,866
Verlaat mij.
857
00:41:07,899 --> 00:41:10,201
Verlaat Frankrijk.